海南文體

?？诤Ｈ鸸珗@內(nèi)，海南醫(yī)科大學(xué)瓊劇社團(tuán)的留學(xué)生們穿著瓊劇服裝在展演。海南醫(yī)科大學(xué)供圖

海南日?qǐng)?bào)全媒體記者 張期望 實(shí)習(xí)生 陳卓瑤

瓊劇，這個(gè)在海南大地上上演了數(shù)百年的劇種，因?yàn)檎Z言阻隔，如果你不是本地人，大概率也只能欣賞其外在美，聽聽他抑揚(yáng)頓挫的音樂鼓點(diǎn)，聽聽她韻味十足的唱腔，若說站到臺(tái)上去表演一番，心里難免會(huì)打退堂鼓。

但一群漂洋過海而來的外國人，卻大膽地嘗試一把，且獲得海南本地觀眾陣陣掌聲。近日，在?？邶埲A區(qū)的山高村大戲臺(tái)，一場別開生面的瓊劇表演吸引了臺(tái)下所有觀眾的注意力。

演出沒有當(dāng)?shù)卮迕駛兤谂蔚沫倓?ldquo;大角”，參演的主要演員甚至是一群初學(xué)者。之所以能夠吸引村民，還是這些演員的身份——絕大部分演員都是外國人，一群在海南醫(yī)科大學(xué)就讀的外國學(xué)生。

一場掌聲不斷的表演

山高村社區(qū)大舞臺(tái)，位于村子中央位置，占地并不大，跟海南普通村戲臺(tái)并無區(qū)別。臺(tái)下坐著幾百人，除了海南醫(yī)科大學(xué)師生和海南瓊劇團(tuán)三團(tuán)工作人員外，絕大多數(shù)是本村人。

當(dāng)晚7時(shí)，隨著一陣密集鼓點(diǎn)聲，山高村社區(qū)大舞臺(tái)紅色帷幕拉開，“洋味”十足的唱腔一開口，立刻引起臺(tái)下陣陣掌聲。參演的50多名海南醫(yī)科大學(xué)的留學(xué)生和該校老師，一共準(zhǔn)備9個(gè)節(jié)目，7個(gè)節(jié)目是《紅葉題詩》《刁蠻公主》《春草闖堂》等經(jīng)典瓊劇選段，均由留學(xué)生們主演。剩余的一個(gè)則是學(xué)生們合唱的海南話歌《久久不見久久見》，一個(gè)則是該校老師主唱經(jīng)典瓊劇選段。

整臺(tái)晚會(huì)除了滿滿瓊劇味，就是滿滿海南腔，留學(xué)生們似乎已經(jīng)完全融入海南這片熱帶島嶼。為了讓這臺(tái)演出更加成功，海南醫(yī)科大學(xué)也是做足了準(zhǔn)備，不僅特意從海南瓊劇團(tuán)三團(tuán)請(qǐng)來專業(yè)化妝師幫學(xué)生們化妝，還請(qǐng)來多位演員到現(xiàn)場指導(dǎo)。

“一聽，就知道他們是初學(xué)者，但聽外國人唱瓊劇，我這輩子還是第一次呢。”今年已經(jīng)70多歲的符文梅，從小就在村里戲臺(tái)下聽瓊劇，也看過很多瓊劇名角表演，但是看到這些白皮膚、黑皮膚的外國人穿上瓊劇服裝，就覺得不可思議。在她的印象中，除了海南人會(huì)唱瓊劇外，從來沒有見過其他省份的人到村中表演瓊劇。

一場準(zhǔn)備了半年的演出

這場演出的誕生，源于2023年春節(jié)期間，該校國際教育學(xué)院專任教師蘇暢帶著幾名留學(xué)生，參加?？陔娨暸_(tái)春節(jié)晚會(huì)的錄制。學(xué)生們?cè)阡浿评枳甯栉琛蹲ヴ~歌》時(shí)，卻對(duì)另外一個(gè)瓊劇表演節(jié)目感興趣了?？吹竭@一幕，蘇暢主動(dòng)與海南瓊劇團(tuán)三團(tuán)負(fù)責(zé)人聯(lián)系，表示外國留學(xué)生們對(duì)學(xué)習(xí)瓊劇也很感興趣。

“傳播傳統(tǒng)文化，讓更多人了解海南傳統(tǒng)文化，是每一個(gè)瓊劇人的責(zé)任。”很快，海南瓊劇三團(tuán)的唱段教師王琴就來到海南醫(yī)科大學(xué)，開始指導(dǎo)來自赤道幾內(nèi)亞和加納的兩名學(xué)生學(xué)習(xí)演唱瓊劇《刁蠻公主》選段。在指導(dǎo)過程中，王琴發(fā)現(xiàn)，盡管他們不懂海南話，但通過解釋，這些年輕學(xué)生學(xué)起來速度非?？欤倚Ч膊诲e(cuò)。當(dāng)年，這兩名學(xué)生通過表演瓊劇就斬獲多個(gè)大獎(jiǎng)。

為了激發(fā)師生對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛與傳承意識(shí)，增強(qiáng)文化自信的同時(shí)，也為留學(xué)生們提供了一個(gè)深入了解中國傳統(tǒng)文化藝術(shù)、感知中國社會(huì)發(fā)展脈搏的寶貴機(jī)會(huì)，2024年6月，海南醫(yī)科大學(xué)決定在國際學(xué)院成立瓊劇社團(tuán)，從600多名留學(xué)生中選出了50多名學(xué)生學(xué)習(xí)瓊劇。該校這一舉措，同樣得到了海南瓊劇團(tuán)三團(tuán)的大力支持，該團(tuán)除繼續(xù)由王琴擔(dān)任學(xué)生們的唱段專職老師，同時(shí)也選派兩名專職瓊劇演員協(xié)助王琴指導(dǎo)學(xué)生們練習(xí)身段表演。

“其實(shí)，當(dāng)晚的演出，是經(jīng)過我們?yōu)槠诎肽隃?zhǔn)備的。”蘇暢說，從2024年6月開始，國際學(xué)院里50多名學(xué)生，從唱腔、舞步再到動(dòng)作練習(xí)，每周都會(huì)接受專業(yè)老師兩個(gè)多小時(shí)的訓(xùn)練。為了讓學(xué)生們更加了解瓊劇文化，王琴和蘇暢甚至只要有機(jī)會(huì)就會(huì)帶著這些學(xué)生到瓊劇演出現(xiàn)場，給學(xué)生們仔細(xì)講解瓊劇樂隊(duì)組成、服裝搭配、化妝技巧。為了讓學(xué)生們感受一把登臺(tái)演出感受，王琴和蘇暢還會(huì)跟當(dāng)晚演出劇團(tuán)商量，讓前來學(xué)習(xí)的學(xué)生們也登臺(tái)表演一番。

一個(gè)傳播瓊劇的行動(dòng)

“一開始，我是覺得好玩就報(bào)名參加了，后來慢慢地就愛上瓊劇。”來自巴基斯坦的邢星（中文名），是海南醫(yī)科大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)留學(xué)生。在國內(nèi)上學(xué)的時(shí)候，就喜歡登臺(tái)唱歌。學(xué)院發(fā)布招募令后，她立刻就報(bào)名了。由于唱功不錯(cuò)，她成為社團(tuán)的主角。

今年27歲，來自坦桑尼亞的木蘭（中文名），同樣是一名唱功功底不錯(cuò)的社團(tuán)主角。即使已經(jīng)進(jìn)入了畢業(yè)季，學(xué)業(yè)壓力很大的她同樣會(huì)堅(jiān)持每周瓊劇表演練習(xí)。

女生愛唱，男生則更多地喜歡耍刀弄槍。來自加納的龔榮樂（中文名），是社團(tuán)里舞大旗的高手。“就是覺得好玩，跟我們國家一種原生表演藝術(shù)有相同之處。”龔榮樂說，他很喜歡披著瓊劇戲服站在臺(tái)上舞動(dòng)手中大旗的感覺，也特別喜歡自己從一個(gè)黑皮膚小子，變成一個(gè)花臉大漢的樣子。

除了在臺(tái)上表演舞旗，龔榮樂有時(shí)候也會(huì)跟著其他同學(xué)一起練習(xí)走馬步、舞刀棍。“好好學(xué)習(xí)幾年，以后回國表演給國內(nèi)的人看。”龔榮樂說，社團(tuán)每一個(gè)同學(xué)都會(huì)有這樣的想法。

“很多人認(rèn)為，外省人學(xué)習(xí)瓊劇都難，何況外國人，其實(shí)不然。”作為海南醫(yī)科大學(xué)國際學(xué)院瓊劇社團(tuán)指導(dǎo)老師，王琴在指導(dǎo)學(xué)生們學(xué)習(xí)瓊劇的過程中發(fā)現(xiàn)，這些年輕的留學(xué)生學(xué)習(xí)瓊劇的速度一點(diǎn)也不慢，特別是很多留學(xué)生中聲音條件特別好的，只要讓她把唱詞意思理解了，教她們幾遍絕大多數(shù)人都能學(xué)會(huì)。特別是一些有表演天賦的留學(xué)生學(xué)習(xí)速度更快，而且唱出來腔調(diào)非常純正。猶如不懂英文的中文歌手，同樣能把英文歌唱得很好。

“當(dāng)然，把他們培養(yǎng)成專業(yè)的瓊劇演員有難度，但是讓他們更深了解瓊劇，了解傳統(tǒng)文化是很有幫助的。”王琴說，瓊劇很多經(jīng)典劇目都源自我們傳統(tǒng)文化故事，學(xué)生們通過學(xué)習(xí)瓊劇就能將這些文化故事理解得更透徹，進(jìn)而更加理解我們海南傳統(tǒng)文化。更重要的是，瓊劇作為一門表演藝術(shù)，如果傳播至其國內(nèi)，這些多才多藝的學(xué)生們回國之后，利用瓊劇藝術(shù)中的元素結(jié)合本國其他文化藝術(shù)展開創(chuàng)作，不僅能將瓊劇藝術(shù)傳播得更遠(yuǎn)，還能開出更美的藝術(shù)之花。

原標(biāo)題： 這群外國留學(xué)生愛唱瓊劇